{"id":4428,"date":"2023-04-19T18:00:00","date_gmt":"2023-04-19T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/serialectrice.com\/?p=4428"},"modified":"2023-04-18T23:14:23","modified_gmt":"2023-04-18T21:14:23","slug":"le-traducteur-des-lettres-d-amour-lynne-kutsukake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/2023\/04\/19\/le-traducteur-des-lettres-d-amour-lynne-kutsukake\/","title":{"rendered":"Le traducteur des lettres d’amour _ Lynne Kutsukake"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

A 12 ans, Fumi Tanaka a un probl\u00e8me : sa soeur ador\u00e9e, la tr\u00e8s belle Sumiko, a disparu. D\u00e9termin\u00e9e \u00e0 la retrouver, Fumi demande de l’aide \u00e0 Aya : le G\u00e9n\u00e9ral MacArthur, qui supervise l’Occupation du Japon par les Am\u00e9ricains, a encourag\u00e9 les citoyens japonais \u00e0 lui \u00e9crire pour lui faire part de leurs probl\u00e8mes. Ensemble, les deux adolescentes \u00e9crivent au G\u00e9n\u00e9ral et remettent leur missive au Caporal Matt Matsumoto, un GI sino-am\u00e9ricain, traducteur de ces lettres qui arrivent par milliers. Mais les semaines passent, sans nouvelles de Matt. Les fillettes d\u00e9cident donc de prendre l’affaire en mains et s’aventurent dans le monde trouble du march\u00e9 noir, au sein du dangereux quartier de Ginza… Elles ne savent pas que leur professeur, Kondo Sensei, travaille la nuit, au clair de lune, en tant que traducteur de lettres d’amour, et qu’il d\u00e9tient la cl\u00e9 du retour de Sumiko.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Mon ressenti<\/h2>\n\n\n\n

Le traducteur des lettres d’amour est un roman qui nous plonge dans le Japon d’apr\u00e8s-guerre<\/strong>, une p\u00e9riode difficile et chaotique. Elle explore cette p\u00e9riode \u00e0 travers une galerie de personnages qui \u00e9voluent sous les yeux des lecteurs. <\/strong>Malgr\u00e9 cette multitude de protagonistes, les chapitres courts permettent de ne pas trop s’y perdre. L’autrice, Lynne Kutsukake, r\u00e9ussit \u00e0 d\u00e9peindre avec finesse et justesse les \u00e9preuves travers\u00e9es par les Japonais. <\/strong>Notamment celles travers\u00e9es par les femmes et les \u00e9trangers, dans cette soci\u00e9t\u00e9 en reconstruction. Le r\u00e9cit est ainsi dense et instructif.<\/p>\n\n\n\n

Le roman est construit autour de deux personnages, Aya et Fumi. Ce sont deux adolescentes tr\u00e8s diff\u00e9rentes mais unies par leur qu\u00eate commune de retrouver la s\u0153ur de Fumi. Leur aventure les conduit \u00e0 d\u00e9couvrir les coins les plus sombres de Tokyo. Ainsi, elles vont s’aventurer dans les quartiers dangereux, o\u00f9 elles doivent faire face \u00e0 des situations complexes. L’histoire est \u00e9galement marqu\u00e9e par les lettres envoy\u00e9es au G\u00e9n\u00e9ral MacArthur<\/strong>. Ces missives offrent un aper\u00e7u de la vie quotidienne des Japonais et de leurs difficult\u00e9s apr\u00e8s la guerre. Le personnage de Kondo Sensei, traducteur de Love letter Alley, ajoute une dimension suppl\u00e9mentaire \u00e0 l’intrigue, en apportant une petite touche de myst\u00e8re.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ne connaissant absolument pas ce pan de l’histoire, ce roman a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s enrichissant.<\/strong> Nous avons souvent une vision assez manich\u00e9enne du r\u00f4le des japonais durant la seconde guerre mondiale. M\u00eame si les am\u00e9ricains ont permis de d\u00e9mocratiser le pays, ce roman a au moins le m\u00e9rite de rappeler qu’ils ne sont pas parfaits. L’occupation am\u00e9ricaine du Japon a tout de m\u00eame dur\u00e9 6 longues ann\u00e9es durant lesquelles le peuple a \u00e9t\u00e9 rationn\u00e9, les femmes \u00e9tant parfois oblig\u00e9es de se prostituer pour les GI … M\u00eame si j’ai globalement appr\u00e9ci\u00e9 ce roman, j’ai trouv\u00e9 qu’il manquait d’action, l’\u00e9criture \u00e9tant assez contemplative. <\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Malgr\u00e9 ce manque d’action, Le traducteur des lettres d’amour est une fiction historique riche et instructive <\/strong>qui nous offre un regard sur une p\u00e9riode m\u00e9connue de l’histoire du Japon. <\/em><\/p>\n\n\n

\u2b50<\/span>\u2b50<\/span>\u2b50<\/span>\u2b50<\/span><\/p>\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span>\n\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span><\/span>\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span>\n\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span><\/span>\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span>\n\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span><\/span>\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span>\n\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span><\/span>\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span>\n\n\n\t\n<\/svg>\n<\/span><\/span>Note\u00a0: 3.5\u00a0sur 5.<\/span><\/div>\n\n\n

Livre lu dans le cadre de mon partenariat avec la maison d’\u00e9dition Faubourg Marigny.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mes challenges<\/h2>\n\n\n\n

Cette lecture m’a permis de valider la cat\u00e9gorie du challenge mensuel<\/a>. Livre traduit de l’anglais ou de l’espagnol.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fumi retrouvera-t-elle sa soeur disparue dans rues sombres de Tokyo ?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4434,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Le traducteur des lettres d'amour de Lynne Kutsukake.\n\nFumi retrouvera-t-elle sa soeur disparue dans rues sombres de Tokyo ?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,14],"tags":[446,60,481,59],"class_list":["post-4428","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livres-lus","category-service-presse","tag-deuxiemeguerremondiale-2","tag-japon","tag-lynne-kutsukake","tag-roman-historique"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",1786,1034,false],"thumbnail":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30-572x331.png",572,331,true],"medium":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30-300x174.png",300,174,true],"medium_large":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30-768x445.png",768,445,true],"large":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30-1024x593.png",840,486,true],"post-slider-thumb-size":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",328,190,false],"post-category-slider-size":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",330,191,false],"1536x1536":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30-1536x889.png",1536,889,true],"2048x2048":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",1786,1034,false],"hello-fashion-slider":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",480,278,false],"hello-fashion-blog-three":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",420,243,false],"hello-fashion-blog-four":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",573,332,false],"vilva-slider-one":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",1036,600,false],"vilva-featured-four":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",800,463,false],"vilva-blog":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",420,243,false],"vilva-blog-one":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",864,500,false],"vilva-sidebar":["https:\/\/serialectrice.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sans-titre-30.png",817,473,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"SeriaLectrice","author_link":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/author\/cilounegmail-com\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"Fumi retrouvera-t-elle sa soeur disparue dans rues sombres de Tokyo ?","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4428\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialectrice.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}